1 00:00:07,958 --> 00:00:13,333 Магична планина 2 00:00:21,792 --> 00:00:23,250 Епизода 2 3 00:02:08,250 --> 00:02:11,958 ста радис овде? Зар ниси прочитао кућни ред? 4 00:02:12,083 --> 00:02:13,792 - Извини, али унутра-- - Правила су правила! 5 00:02:13,917 --> 00:02:17,167 Без изговора, молим! Сада у кревет! 6 00:02:17,250 --> 00:02:20,167 Реците, директоре Беренс, зар не сликаш понекад? 7 00:02:20,292 --> 00:02:21,875 Ох, мој! 8 00:02:22,000 --> 00:02:23,292 Извините, али чуо сам... 9 00:02:23,375 --> 00:02:26,458 Људи помињу које сликаш у уљу. 10 00:02:26,542 --> 00:02:29,000 Па, сви смо ми људи и имамо своје слабости. 11 00:02:29,083 --> 00:02:31,250 Тако да не поричем. 12 00:02:31,333 --> 00:02:33,375 - Пејзажи? - Колико хоћеш. 13 00:02:33,458 --> 00:02:35,792 Пејзажи, мртва природа, животиње. 14 00:02:35,917 --> 00:02:38,083 Момак попут мене се смањује од апсолутно ничега. 15 00:02:38,208 --> 00:02:40,375 - Али нема портрета? - Али, не, не. 16 00:02:40,500 --> 00:02:43,000 Зашто, хоћеш да ми наручиш за једног? 17 00:02:43,083 --> 00:02:47,458 - Не, не, али сам мислио-- - Радозналост, а? Радозналост! 18 00:02:47,583 --> 00:02:51,833 само пођи са мном, пре него што се прехладиш овде. 19 00:02:57,167 --> 00:02:59,083 Дакле.... 20 00:03:01,708 --> 00:03:03,542 Уђите, молим вас. 21 00:03:05,292 --> 00:03:08,708 Један тренутак. Упалићу светло. 22 00:03:08,833 --> 00:03:10,417 Дакле.... 23 00:03:15,667 --> 00:03:18,000 То је Гишмар Тал. 24 00:03:20,708 --> 00:03:24,208 Рођен сам у близини. То је мој дом. 25 00:03:27,042 --> 00:03:29,583 То је Зертиг Тал. 26 00:03:31,292 --> 00:03:34,125 То је моја покојна жена. 27 00:03:35,500 --> 00:03:38,542 Имала је и проблема са плућима. 28 00:03:39,375 --> 00:03:43,792 Она је умрла овде горе. 29 00:03:47,792 --> 00:03:50,167 Од тада сам овде. 30 00:03:50,292 --> 00:03:53,375 Чекај, чекај. Упалићу вам светло. 31 00:03:55,333 --> 00:03:56,833 Један тренутак. 32 00:04:03,333 --> 00:04:05,958 Знам ово лице. 33 00:04:06,458 --> 00:04:08,250 Да ли је препознајете? 34 00:04:09,333 --> 00:04:11,083 Да, то је.... 35 00:04:12,917 --> 00:04:15,875 То је жена са добре руске трпезе... 36 00:04:16,958 --> 00:04:18,958 ...како она живи и дише. 37 00:04:19,042 --> 00:04:22,917 Да ли сте икада приметили начин на који она хода? 38 00:04:23,667 --> 00:04:25,958 Њено лице је исто као њен ход. 39 00:04:26,083 --> 00:04:28,125 Она је слинкер. 40 00:04:28,250 --> 00:04:30,417 Погледај њену кожу! 41 00:04:31,333 --> 00:04:33,833 Њена кожа овде. 42 00:04:33,917 --> 00:04:39,583 Да ли је животно, или није посебно, по твом мишљењу? 43 00:04:40,625 --> 00:04:42,500 Страшно. 44 00:04:42,958 --> 00:04:45,208 Страшно животно. 45 00:04:45,958 --> 00:04:50,875 Мислим да никад нисам видео кожу који је тако добро насликан. 46 00:04:50,958 --> 00:04:53,833 Скоро да мислиш осећате особу. 47 00:04:53,958 --> 00:04:56,958 драго ми је. Драго ми је да ти се свиђа. 48 00:04:58,708 --> 00:05:01,792 Људи се тамо крију је ствар науке. 49 00:05:01,875 --> 00:05:04,875 Да, наука, то је важно. 50 00:05:04,958 --> 00:05:08,875 Желим да кажем... Мислим, мислим тако добро је ако је уметнички однос 51 00:05:09,000 --> 00:05:12,125 придружује се други, када видите ствари, да тако кажем, 52 00:05:12,250 --> 00:05:15,583 са другачије тачке гледишта. 53 00:05:15,708 --> 00:05:17,875 На пример, медицински. 54 00:05:18,000 --> 00:05:21,875 У суштини, ово су све варијације од једног те истог интереса, 55 00:05:22,000 --> 00:05:25,292 од којих је уметничка делатност је само један део израза, 56 00:05:25,417 --> 00:05:27,042 ако могу тако да се изразим. 57 00:05:27,167 --> 00:05:30,208 Извините, узео сам ову слику са зида. 58 00:05:30,292 --> 00:05:33,333 Тамо на зиду прозора не добија никакву светлост. видећеш. 59 00:05:33,458 --> 00:05:37,917 Хоћу да кажем.... Шта тачно да ли се медицинска наука бави? 60 00:05:38,042 --> 00:05:41,625 Не разумем ништа о томе, али јесте главна брига је за људска бића. 61 00:05:41,708 --> 00:05:45,292 А то су хуманистичке професије, где се уметност и наука мешају, 62 00:05:45,417 --> 00:05:50,583 у мери у којој је њена главна тема је људска бића. 63 00:05:51,375 --> 00:05:55,208 Зар не би изгледало много боље овде? 64 00:05:55,333 --> 00:05:59,083 Наравно, ако мислите да може толерисати толико светлости. 65 00:05:59,208 --> 00:06:01,875 Шта кажете на малу чашу пре спавања? 66 00:06:12,458 --> 00:06:14,083 шта сад радиш? 67 00:06:14,208 --> 00:06:16,417 Само ћу га ослонити уза зид. 68 00:06:16,542 --> 00:06:19,000 за сада, то је добро место за то. 69 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 Па, то је мали алат за слободну господу. 70 00:06:25,083 --> 00:06:28,500 Обично га држим закључаног тако да нико не квари очи тиме. 71 00:06:28,583 --> 00:06:33,333 Добио сам га на поклон од пацијента, египатске принцезе. 72 00:06:33,458 --> 00:06:35,917 Надам се да вас то не вређа. 73 00:06:36,708 --> 00:06:39,500 Не, не, не смета ми. 74 00:06:39,625 --> 00:06:43,708 Могло би се чак и озбиљно сагледати или у свечаном светлу, ако неко воли. 75 00:06:44,292 --> 00:06:46,958 Кажу стари да су им украсили ковчеге 76 00:06:47,042 --> 00:06:48,583 са оваквим стварима. 77 00:06:48,667 --> 00:06:51,292 Опсцено и свето били исти за њих. 78 00:06:51,417 --> 00:06:54,958 Па, што се тиче принцезе, она се више давала првом. 79 00:06:55,042 --> 00:06:56,167 Живели. 80 00:06:56,250 --> 00:06:57,917 Живели. 81 00:06:58,875 --> 00:07:04,958 Женски облик, значи дебела? 82 00:07:05,042 --> 00:07:09,333 Мислиш на облине? Да, то је дебело. 83 00:07:09,417 --> 00:07:13,833 Најдебљи и најдебљи делови су женске груди и стомак 84 00:07:13,958 --> 00:07:15,000 и горњи део бутина. 85 00:07:15,083 --> 00:07:17,250 Укратко, свуда где нађете нешто занимљиво 86 00:07:17,417 --> 00:07:18,458 за твоју руку и срце. 87 00:07:18,958 --> 00:07:22,042 Шта је тело? 88 00:07:22,167 --> 00:07:23,458 Шта је месо? 89 00:07:23,583 --> 00:07:25,125 Вода. 90 00:07:25,542 --> 00:07:28,958 Сува супстанца износи само 25%, 91 00:07:29,083 --> 00:07:32,667 од чега је 20% обичних протеина 92 00:07:32,792 --> 00:07:36,833 којој само мало масти а затим се додаје со. 93 00:07:36,917 --> 00:07:39,958 А шта је са протеинима? шта је то? 94 00:07:40,042 --> 00:07:43,958 Угљеник, водоник, азот, кисеоник, сумпор, и још нешто. 95 00:07:44,042 --> 00:07:47,583 На пример, молекули миозина 96 00:07:47,708 --> 00:07:52,958 постану привржени протеинима у мишиће и изазивају укоченост. 97 00:07:53,083 --> 00:07:56,167 Ах, да, укоченост. Врло добро, да. 98 00:07:56,292 --> 00:08:00,417 А онда долази обдукција, анатомија гроба. 99 00:08:00,542 --> 00:08:03,083 Дакле, ако је неко заинтересован за живот, 100 00:08:03,167 --> 00:08:05,917 то је смрт један је посебно заинтересован за. 101 00:09:00,958 --> 00:09:03,583 Онда увек морам да размишљам мог детињства, 102 00:09:03,667 --> 00:09:05,750 моје детињство у Русији, знаш. 103 00:10:37,875 --> 00:10:40,667 Драги гости. 104 00:10:46,500 --> 00:10:49,667 Драги моји колеге пацијенти. 105 00:10:51,042 --> 00:10:54,625 Данас, као и сваке године, 106 00:10:54,750 --> 00:10:58,750 ми смо овде да вам представимо поклон нашем уваженом господару, 107 00:10:58,875 --> 00:11:00,792 Директор Беренс. 108 00:11:02,333 --> 00:11:06,792 И ове године смо изабрали поклон за вас, драги директоре, 109 00:11:06,917 --> 00:11:12,333 које ћемо представити вама сада заједно. 110 00:11:13,958 --> 00:11:18,250 - Молим вас, повежите очи директору. - Blindfold me? То је глупост! 111 00:11:18,375 --> 00:11:21,500 Само ћу се окренути на страну или затворим очи. Зар то не би успело? 112 00:11:21,625 --> 00:11:25,000 - Али, не! - Хајде! 113 00:11:37,292 --> 00:11:39,125 куда идеш? 114 00:11:42,958 --> 00:11:45,208 А сада, драги докторе, мораћете да клекнете. 115 00:11:45,333 --> 00:11:46,875 Добро онда! 116 00:11:48,042 --> 00:11:50,917 А сада стави своју главу овде. 117 00:11:51,042 --> 00:11:53,625 - Да, да. - Врло добро. 118 00:12:03,375 --> 00:12:07,875 Воила, сада је слеп. Можете почети. 119 00:13:02,625 --> 00:13:04,750 Тишина. 120 00:13:06,958 --> 00:13:09,583 Сада можете отворити your eyes again, Doctor. 121 00:13:58,958 --> 00:14:02,167 Музика, молим. Помаже да се заспи. 122 00:14:55,417 --> 00:14:59,208 Овај нови спорт је нечувена немарност! 123 00:15:00,333 --> 00:15:01,833 Зар ме ниси чуо? 124 00:15:01,917 --> 00:15:05,042 Наручио сам цвеће за Леитлу Гернгросс у твоје и моје име. 125 00:15:05,167 --> 00:15:06,667 Мислим да је то срамотно. 126 00:15:06,750 --> 00:15:09,208 Па, мислим да је неко требало би мало да брине 127 00:15:09,333 --> 00:15:12,542 о акутним случајевима а умирући оставише у самоћи. 128 00:15:16,625 --> 00:15:18,208 Хвала. 129 00:15:19,667 --> 00:15:21,208 Хвала. 130 00:15:21,333 --> 00:15:24,917 Јесте ли видели шта моји родитељи донео ме? 131 00:15:34,208 --> 00:15:37,208 Желео сам један тако дуго. 132 00:15:38,833 --> 00:15:44,167 Да сам мала птица 133 00:15:44,292 --> 00:15:49,625 И имао два крила 134 00:15:52,292 --> 00:15:56,708 летео бих до тебе 135 00:17:08,000 --> 00:17:09,833 Да? 136 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Добар дан, директоре. 137 00:17:11,875 --> 00:17:15,875 Па, да, добро си урадио удварања тамо. 138 00:17:16,000 --> 00:17:17,708 Свиђа ми се то код тебе. 139 00:17:17,833 --> 00:17:19,583 Нисам јој се удварао, 140 00:17:19,708 --> 00:17:23,875 али је деловао из протеста против преовлађујући егоизам овде горе. 141 00:17:24,375 --> 00:17:27,458 и то је добро, и у сваком случају је у реду. 142 00:17:27,583 --> 00:17:31,708 У сваком случају, свиђа ми се што си узимајући моје мале плућне звиждаче 143 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 у својим кавезима. 144 00:17:33,333 --> 00:17:35,792 Не, то је лепа особина. 145 00:17:35,917 --> 00:17:37,333 наравно. 146 00:19:19,333 --> 00:19:27,417 Ускоро наставак у овом биоскопу... 147 00:19:34,333 --> 00:19:37,583 Хвала ти што си ме довео овде. 148 00:19:41,875 --> 00:19:46,375 Сумњам да јеси само удварање овој љубичици која се смањује 149 00:19:46,500 --> 00:19:52,625 као замена за жену ти очигледно не знају како да приђу. 150 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 Да ли је истина да се храни дебели Малинцкродт са кашом 151 00:21:27,167 --> 00:21:28,333 из чистог милосрђа? 152 00:21:28,458 --> 00:21:32,667 Па, одлучио је да помогне тешки случајеви и мало умирући. 153 00:21:32,792 --> 00:21:36,417 директора Беренса и др подржавају ову одлуку. 154 00:21:43,417 --> 00:21:47,542 Штета што Мадаме Цхауцхат није морбидна. 155 00:21:48,625 --> 00:21:53,125 Онда би твој рођак мање проблема са њом, 156 00:21:53,250 --> 00:21:55,167 а могао је и да је нахрани кашом. 157 00:21:55,292 --> 00:21:56,958 Преклињем те, молим те! 158 00:22:10,667 --> 00:22:15,333 Многи озбиљни случајеви су плесали њихов пут у вечност 159 00:22:15,500 --> 00:22:18,375 на овом плесном подију, 160 00:22:18,458 --> 00:22:21,083 крварење последњи пут. 161 00:22:44,417 --> 00:22:45,667 Ево га. 162 00:22:49,250 --> 00:22:50,792 То је то. 163 00:22:52,458 --> 00:22:54,417 Ово је моје. 164 00:22:55,875 --> 00:22:57,833 Мој гроб. 165 00:23:49,833 --> 00:23:54,167 Сада се приближавамо једном првих специјала вечери. 166 00:23:54,292 --> 00:23:59,000 Др Кроковски ће ући у арену. 167 00:23:59,292 --> 00:24:04,250 У ком костиму, међутим, није ми открио. 168 00:24:27,750 --> 00:24:32,292 Три шармантна примера дугогодишњег живота санаторијума: 169 00:24:32,375 --> 00:24:40,208 Херр Ферге, Фраулеин Енгелхарт и најстарија међу нама, наша Олга Тритов! 170 00:24:45,750 --> 00:24:48,833 Олга, Олга, Олга! 171 00:24:49,000 --> 00:24:51,542 Олга, Олга, Олга! 172 00:25:01,542 --> 00:25:08,875 А сада, даме и господо, Херр Вехсаал и Фрау Магнус, 173 00:25:09,000 --> 00:25:16,292 стижу директно из гробова на гробљу у Давосу. 174 00:28:07,792 --> 00:28:10,375 Нешто си говорио о Лилит пре. 175 00:28:10,500 --> 00:28:12,000 На коју Лилит си мислио? 176 00:28:12,125 --> 00:28:14,875 Да ли је била удата два пута? 177 00:28:15,083 --> 00:28:17,667 Лилит, фигура из хебрејске легенде. 178 00:28:17,792 --> 00:28:21,917 Ова Лилит је постала дух а ноћу прогањао младиће. 179 00:28:22,042 --> 00:28:22,875 А знате ли зашто? 180 00:28:22,958 --> 00:28:25,083 Јер има веома лепу, пуна дуга коса, Ђовани. 181 00:28:25,208 --> 00:28:29,375 како одвратно, дух са лепом косом. 182 00:28:29,500 --> 00:28:33,542 Једноставно не можете да поднесете ствари Овако, можеш ли? 183 00:28:33,625 --> 00:28:37,458 И тако овде долазиш и окрећеш се светла се поново пале, да тако кажем, 184 00:28:37,583 --> 00:28:39,958 па можете поставити младиће назад на прави пут. 185 00:28:40,083 --> 00:28:42,208 Молим вас, инжењеру, да не користим неформално. 186 00:28:42,333 --> 00:28:45,250 Нисам ти се обратио са неформалним. 187 00:28:45,333 --> 00:28:47,292 Немојте ни размишљати да ти то можеш! 188 00:28:47,417 --> 00:28:49,458 То је Марди Грас! 189 00:28:49,542 --> 00:28:52,667 То је уобичајена пракса у оваквој вечери. 190 00:28:52,750 --> 00:28:54,083 обратићу вам се неформално, 191 00:28:54,250 --> 00:28:56,750 иако морам да савладам мој сопствени отпор. 192 00:28:56,833 --> 00:29:01,083 Али даћу себи бодку, свим срцем. 193 00:29:01,208 --> 00:29:02,458 Свим својим срцем? 194 00:29:02,583 --> 00:29:05,625 Били смо овде горе заједно већ тако дуго. 195 00:29:05,708 --> 00:29:10,458 Седам месеци, ако престанеш да бројиш, и мислим да је време да вам се захвалим. 196 00:29:10,667 --> 00:29:13,875 Хвала вам што сте били тако љубазан да ме брине 197 00:29:14,042 --> 00:29:15,250 за протеклих седам месеци. 198 00:29:15,333 --> 00:29:20,208 Празним чашу у част ваших педагошких напора. 199 00:29:23,667 --> 00:29:25,000 Инжењеру! 200 00:29:25,167 --> 00:29:26,583 Инжењеру! 201 00:29:26,667 --> 00:29:31,500 мој добри инжењеру, шта год да је ушло у тебе? 202 00:29:31,625 --> 00:29:34,125 То звуче као речи опроштаја. 203 00:29:34,208 --> 00:29:36,625 Не, зашто би то било збогом? 204 00:29:36,708 --> 00:29:37,875 Ханс! 205 00:29:38,875 --> 00:29:40,583 Ах, Фраулеин Енгелхарт. 206 00:29:42,208 --> 00:29:43,583 тражио сам те. 207 00:29:45,417 --> 00:29:48,000 Можда ћете пропустити ударац. 208 00:29:48,125 --> 00:29:49,458 Дођи. 209 00:30:31,333 --> 00:30:39,292 Дакле, даме и господо, пошто инсистираш, ево скеча. 210 00:31:30,708 --> 00:31:32,417 Ово неће радити. То није чак ни оловка. 211 00:31:32,542 --> 00:31:36,083 Прекратко је. То није оловка! 212 00:31:36,167 --> 00:31:38,000 Има ли неко оловку? 213 00:31:38,125 --> 00:31:39,208 Оловка? 214 00:31:39,292 --> 00:31:40,917 Оловка? Оловка? 215 00:31:41,042 --> 00:31:42,292 Имате ли оловку? 216 00:31:42,417 --> 00:31:43,625 Оловка? 217 00:31:43,750 --> 00:31:45,417 Треба ми оловка! 218 00:31:45,542 --> 00:31:48,333 Оловка! Оловка! Имате ли оловку? 219 00:31:48,458 --> 00:31:50,417 Јоаким, оловка! Оловка! 220 00:31:50,542 --> 00:31:52,625 - Оловка! Морам да цртам! - Инжењеру! 221 00:31:52,750 --> 00:31:54,250 Оловка? Оловка? 222 00:31:54,375 --> 00:31:57,167 Инжењеру! Мало разума! Инжењеру! 223 00:31:57,292 --> 00:31:59,417 Треба ми оловка! Морам да цртам! 224 00:31:59,542 --> 00:32:00,542 Инжењеру! 225 00:32:00,667 --> 00:32:03,333 Овај дечак је луд! 226 00:32:16,917 --> 00:32:18,750 шта тражиш? 227 00:32:18,917 --> 00:32:20,292 Молим те.... 228 00:32:20,542 --> 00:32:24,292 Молим вас, могу ли да позајмим оловку? 229 00:32:24,375 --> 00:32:26,542 Проверићу. 230 00:32:27,417 --> 00:32:29,750 Можда је један у мојој торбици. 231 00:32:31,333 --> 00:32:32,875 Воила! 232 00:32:33,167 --> 00:32:35,417 Обавезно ми га врати. 233 00:33:33,833 --> 00:33:37,417 Чини се да је прошла вечност од тада седели смо овде овако. 234 00:33:37,500 --> 00:33:41,667 То је сан који добро познајем и дуго су сањали. 235 00:33:41,792 --> 00:33:47,083 Да, вечно седи овде са тобом какав сам сада. 236 00:33:47,625 --> 00:33:49,792 Лепе речи. 237 00:33:49,917 --> 00:33:55,542 Али, рецимо, сигурно не би било да је тешко сањати овај сан раније. 238 00:33:55,667 --> 00:33:57,583 Вечност је као да црташ прасе 239 00:33:57,708 --> 00:34:00,042 са главом окренутом и твоје очи затворене. 240 00:34:00,125 --> 00:34:05,208 Изгледаш као код куће у вечности, бар ја тако мислим. 241 00:34:07,042 --> 00:34:12,208 Али ова вечност неће трајати толико Дуже јер одлазим. 242 00:34:13,625 --> 00:34:15,167 Да ли сте онда излечени? 243 00:34:16,208 --> 00:34:17,625 бр. 244 00:34:17,917 --> 00:34:20,250 Али пошто моје стање се не поправља, 245 00:34:20,375 --> 00:34:24,083 Беренс мисли да је то мала промена ваздуха би ми добро дошло. 246 00:34:25,125 --> 00:34:28,625 - Хоћеш ли се вратити? - Можда. 247 00:34:29,125 --> 00:34:32,000 Имам слободу да бирам куда ићи. 248 00:34:32,125 --> 00:34:34,333 Волим слободу изнад свега. 249 00:34:34,458 --> 00:34:38,250 Одузето ми је привремено кроз мој брак, 250 00:34:38,375 --> 00:34:40,833 али ми је болест вратила. 251 00:34:42,375 --> 00:34:43,875 Могу се вратити. 252 00:34:44,042 --> 00:34:47,167 Али вероватно ћете бити далеко одавде Много пре тога. 253 00:34:47,333 --> 00:34:49,375 Па знаш колико сам болестан? 254 00:34:49,958 --> 00:34:52,083 Да и не. Знам само шта људи говоре. 255 00:34:52,208 --> 00:34:55,750 Чуо сам за мало влажно место тамо унутра, управо овде, 256 00:34:55,875 --> 00:34:57,083 и мало грознице. 257 00:34:57,333 --> 00:34:59,208 100.2! 258 00:35:00,958 --> 00:35:02,417 - Па.... - Каква грозница! 259 00:35:02,542 --> 00:35:05,125 Ах, ти мислиш да сам овде из задовољства! 260 00:35:05,500 --> 00:35:06,708 бр. 261 00:35:06,792 --> 00:35:08,708 Ја нисам такав. 262 00:35:08,833 --> 00:35:10,250 Шта мислиш о мени? 263 00:35:11,167 --> 00:35:17,792 Конвенционалан, из добре породице, послушан ученик својим учитељима. 264 00:35:17,875 --> 00:35:20,000 Ја сам сушта супротност од тебе. 265 00:35:20,125 --> 00:35:22,458 Врлина ми је досадна. 266 00:35:22,708 --> 00:35:27,083 А ако има морала, радије бих тражи га у греху, у опасности, 267 00:35:27,167 --> 00:35:31,542 или у било чему што ми може нашкодити, што нас уништава. 268 00:35:31,667 --> 00:35:34,250 Да, изгледа моралније изгубити себе 269 00:35:34,375 --> 00:35:38,667 и пусти се да буде упропашћен него да се спасе. 270 00:35:40,792 --> 00:35:42,833 Знам да не одобравате оно што кажем, 271 00:35:42,917 --> 00:35:45,333 пошто ћеш се ускоро вратити до равнице 272 00:35:45,500 --> 00:35:47,708 да би помогао своме отаџбини постати моћнији 273 00:35:47,833 --> 00:35:49,375 и увећај славу његову. 274 00:35:50,333 --> 00:35:52,625 Воила. Тамо имате своје фотографија од нас обоје, 275 00:35:52,750 --> 00:35:55,583 портрет у времену, снимљено без камере. 276 00:35:56,958 --> 00:35:59,375 Недостају неки детаљи које је Беренс тамо нашао. 277 00:35:59,542 --> 00:36:02,250 Ах, доктори увек пронађу шта желе да пронађу. 278 00:36:02,375 --> 00:36:04,333 Не, Цлавдиа. 279 00:36:04,833 --> 00:36:09,125 Грозница у мом телу, жестока лупање мог исцрпљеног срца, 280 00:36:09,250 --> 00:36:14,792 промена у мојим лимфним жлездама, то није ништа друго до моја љубав према теби. 281 00:36:14,917 --> 00:36:17,167 То ме је преплавило чим сам те угледао, 282 00:36:17,292 --> 00:36:19,083 љубав коју сам познавао пре него што сам те упознао. 283 00:36:19,208 --> 00:36:21,958 И сада ми је то очигледно ова љубав ме је довела овамо. 284 00:36:22,042 --> 00:36:24,000 Каква глупост. 285 00:36:24,125 --> 00:36:27,000 Моја љубав према теби је била у мени већ много година. 286 00:36:27,458 --> 00:36:30,583 већ сам те познавао за кратку вечност, 287 00:36:30,708 --> 00:36:33,500 ти и твоја лепота. 288 00:36:33,583 --> 00:36:38,208 Твоје искошене очи, твоја уста, твој глас. 289 00:36:38,875 --> 00:36:42,833 И од овог времена, место са ожиљцима које је Беренс пронашао у мојим плућима, 290 00:36:42,958 --> 00:36:45,500 доказује да сам и тада био болестан. 291 00:36:48,542 --> 00:36:50,542 Карневал је завршен. 292 00:36:51,167 --> 00:36:53,750 Знате последице тога, монсиеур. 293 00:36:53,875 --> 00:36:54,833 волим те. 294 00:36:54,917 --> 00:36:56,417 Увек сам те волео. 295 00:36:56,542 --> 00:36:58,292 Јер ти си "интимни ти" мог живота, 296 00:36:58,417 --> 00:37:01,292 мој сан, моја потреба, моја вечна жеља. 297 00:37:01,833 --> 00:37:03,792 Мој мали буржуј. 298 00:37:04,583 --> 00:37:07,792 Мој мали буржуј са малом влажном тачком. 299 00:37:07,917 --> 00:37:10,000 Да ли је истина да ме толико волиш? 300 00:37:10,125 --> 00:37:14,750 Тело, љубав, смрт једноставно су једно те исто. 301 00:37:14,875 --> 00:37:18,792 Тело је болест и изопаченост. То је оно што производи смрт. 302 00:37:18,875 --> 00:37:22,000 Љубав и смрт су извор њихове сурове магије. 303 00:37:22,125 --> 00:37:26,125 Љубав је мистика, а племенитост и побожност и вечност. 304 00:37:27,000 --> 00:37:29,375 Ах, заносна органска лепота, 305 00:37:29,542 --> 00:37:34,125 није урађено у уљу или камену, већ направљено живе и распадљиве материје, 306 00:37:34,208 --> 00:37:37,667 пуна грозничаве тајне живота и пропадања! 307 00:37:38,750 --> 00:37:42,542 Размотрите чудесну симетрију људског оквира, 308 00:37:42,667 --> 00:37:46,500 рамена, бокови, груди док цветају са сваке стране, 309 00:37:46,625 --> 00:37:48,500 и ребра распоређена у парове, 310 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 а пупак постављен усред гипки стомак, 311 00:37:50,500 --> 00:37:53,000 и тамни полни органи између бутина! 312 00:37:53,125 --> 00:37:56,167 Размислите о померању лопатица испод свиленкасте коже леђа, 313 00:37:56,292 --> 00:37:58,958 а кичма која се спушта у удвостручена бујност задњице, 314 00:37:59,042 --> 00:38:01,375 и велику мрежу вена и живци који се гранају, 315 00:38:01,542 --> 00:38:03,833 и начин структуре кракова одговара оној на нози. 316 00:38:03,917 --> 00:38:07,042 Ох, слатка унутрашња површина лакат и удубљење колена, 317 00:38:07,125 --> 00:38:09,792 са својим обиљем органских деликатесе испод подстављеног меса! 318 00:38:09,917 --> 00:38:16,500 Какав огроман фестивал смрти без плакања после! 319 00:38:16,625 --> 00:38:19,667 Боже, дај ми да осетим мирис коже на колену, 320 00:38:19,792 --> 00:38:23,375 испод којих се сегментира капсула лучи своје клизаво уље! 321 00:38:23,458 --> 00:38:26,208 Дозволите ми да се дотакнем у преданости ваша пулсирајућа феморална артерија 322 00:38:26,292 --> 00:38:29,042 где излази на врху твог бедра, а затим се дели даље 323 00:38:29,167 --> 00:38:31,000 у две артерије тибије! 324 00:38:31,125 --> 00:38:34,458 Пусти ме да узмем издах ваших пора и исчеткајте доле, 325 00:38:34,583 --> 00:38:39,083 воде и протеина људски лик, предодређен да умре! 326 00:38:40,333 --> 00:38:42,417 Пусти ме да пропаднем.... 327 00:38:43,750 --> 00:38:45,708 Моје усне против твојих! 328 00:38:49,250 --> 00:38:52,792 Молим те, пољуби ме! 329 00:39:01,125 --> 00:39:04,167 Ти си заиста галантан удварач, 330 00:39:04,250 --> 00:39:10,167 онај који уме да се удвара на веома дубок, немачки начин. 331 00:39:13,917 --> 00:39:17,250 Збогом, мој принче карневала! 332 00:39:31,292 --> 00:39:34,542 Не заборави да ми вратиш оловку. 333 00:41:57,625 --> 00:42:00,708 Да ли си сада заувек излечен, Херр Сеттембрини? 334 00:42:00,792 --> 00:42:08,375 Не, моја казна је доживотна. Мислим, морам да останем овде заувек. 335 00:42:08,458 --> 00:42:10,125 Знам то већ неко време. 336 00:42:10,250 --> 00:42:13,833 Наравно, још увек могу да остарим, али нажалост само овде горе. 337 00:42:13,958 --> 00:42:15,958 Али онда мораш да останеш овде. 338 00:42:16,042 --> 00:42:18,667 Наравно да остајем овде. 339 00:42:18,750 --> 00:42:23,333 Али нажалост, моја несигурна ситуација 340 00:42:23,458 --> 00:42:25,958 не дозвољава луксузну ћелију за толико година. 341 00:42:26,083 --> 00:42:27,625 Па, то је тако. 342 00:42:27,750 --> 00:42:32,917 Дакле, ја ћу преноћити код Лукаека, кројач, у селу. 343 00:42:34,292 --> 00:42:37,375 Молим те, дођи и посети ме неко време. 344 00:43:30,542 --> 00:43:41,375 За тебе 345 00:44:49,250 --> 00:44:53,958 Узрок смрти: Коначно крварење због срчане инсуфицијенције. 346 00:44:54,042 --> 00:44:58,292 Време смрти: 6:45 ујутру. 347 00:44:58,417 --> 00:45:02,000 Обавестите рођаке др Блуменкола. 348 00:45:22,250 --> 00:45:23,958 Тишина! 349 00:46:02,583 --> 00:46:08,083 Време је активно за промену времена. 350 00:46:09,083 --> 00:46:10,708 Од те Марди Грас ноћи 351 00:46:10,792 --> 00:46:15,417 кога је Ханс Касторп позајмио оловка од Мадам Цхауцхат, 352 00:46:15,542 --> 00:46:18,083 прошло је девет недеља. 353 00:46:18,208 --> 00:46:23,125 Три пута дуже од Ханса Касторпа првобитно желео да останем овде горе. 354 00:46:23,917 --> 00:46:26,542 Једина ствар једноставног младића био преузет 355 00:46:26,667 --> 00:46:29,125 од његовог часа најдубље авантуре, међутим, 356 00:46:29,208 --> 00:46:34,625 била могућност приближавања да ће се Фрау Цхауцхат вратити 357 00:46:34,792 --> 00:46:38,500 за даљи боравак. 358 00:47:01,167 --> 00:47:04,958 То не значи ништа. Не брини, Петер. 359 00:47:05,042 --> 00:47:09,000 Само једи и пиј и буди добро док се не вратимо. 360 00:47:09,083 --> 00:47:12,708 И ми ћемо се побринути за себе, такође, и клони се туге. 361 00:47:12,833 --> 00:47:16,500 Бог ће донети јесен пре него што знамо, 362 00:47:16,583 --> 00:47:19,333 а онда нас обоје већ ће се вратити. 363 00:47:24,333 --> 00:47:25,708 Хајде. 364 00:47:37,583 --> 00:47:39,208 Збогом. 365 00:47:44,667 --> 00:47:47,250 Добар дан, даме и господо. 366 00:47:47,375 --> 00:47:49,833 Надам се да уживате у храни. 367 00:47:50,208 --> 00:47:51,583 Добар дан. 368 00:47:56,042 --> 00:48:00,417 Зашто не узмеш мало соса? Тада ће вам храна боље опасти. 369 00:48:26,542 --> 00:48:29,917 Требало би да се боље бринеш твог рођака. 370 00:48:30,042 --> 00:48:34,292 Постао је тако неприступачан током последњих неколико недеља 371 00:48:34,417 --> 00:48:37,375 пошто госпођа Шоша није више овде. 372 00:48:44,292 --> 00:48:51,417 Ова течност ће вам снизити температуру. 373 00:48:52,500 --> 00:48:54,958 За три до четири месеца... 374 00:48:56,083 --> 00:48:59,458 ... бићеш у форми као гусле. 375 00:49:00,125 --> 00:49:02,792 Још увек размишљам ове једне вечери прошле јесени. 376 00:49:02,917 --> 00:49:04,667 Било је веома интересантно. 377 00:49:04,792 --> 00:49:07,708 Кад ми је било дозвољено да погледам на портрету Фрау Цхауцхат 378 00:49:07,833 --> 00:49:10,375 и првокласни начин фарбао си кожу. 379 00:49:10,500 --> 00:49:13,250 Али у то време нисам знао модел, или само по виђењу. 380 00:49:13,375 --> 00:49:16,708 Од тада, мало пре него што је недавно одласка, упознао сам је, 381 00:49:16,833 --> 00:49:18,875 разговорно. 382 00:49:18,958 --> 00:49:24,125 То је вероватно била критична област која случајно сте ударили тамо, директоре. 383 00:49:24,250 --> 00:49:25,625 Слатко, зар не. 384 00:49:25,708 --> 00:49:27,833 - Пише ли ти она с времена на време? - СЗО? 385 00:49:27,958 --> 00:49:29,625 - Фрау Цхауцхат. - Боже сачувај! 386 00:49:29,750 --> 00:49:34,542 Никада не би помислила на то. прво, јер је сувише лења за писање. 387 00:49:34,667 --> 00:49:37,125 Сигурно ће се вратити, пре или касније. 388 00:49:37,208 --> 00:49:40,917 Али ако нас твој рођак напусти, као што је претио да ће учинити, 389 00:49:41,042 --> 00:49:43,208 јер жели да носи своју сабљу, 390 00:49:43,333 --> 00:49:48,208 неће се вратити, већ ће се распасти из твоје умне магле у Хамбургу. 391 00:49:48,333 --> 00:49:52,417 Требало би да се мало бринеш о њему, па не чини ништа глупо. 392 00:49:56,458 --> 00:49:58,083 Мене занима само једна ствар. 393 00:49:58,167 --> 00:50:02,333 Када ћу коначно моћи да радим оно што желим и у чему сам добар? 394 00:50:02,458 --> 00:50:05,333 Али могли бисте бити заинтересовани у астрологији. 395 00:50:05,458 --> 00:50:07,875 Дефинитивно више него твоја руска граматика. 396 00:50:08,000 --> 00:50:10,917 Поготово што студираш Руски без икакве добре сврхе. 397 00:50:11,083 --> 00:50:14,250 Мислим, Марусја је отишла, и... 398 00:50:14,708 --> 00:50:18,625 Извините, заборавио сам знање руског 399 00:50:18,708 --> 00:50:20,958 увек би била велика предност за тебе, наравно, 400 00:50:21,083 --> 00:50:24,708 ако дође до рата, које не дај Боже. 401 00:50:24,792 --> 00:50:27,042 Говориш као цивил. 402 00:50:27,125 --> 00:50:29,125 Рат је неопходан. 403 00:50:29,208 --> 00:50:33,250 Без рата, свет би ускоро иди да труне, како рече Моитке. 404 00:50:33,375 --> 00:50:36,917 Да, има ту тенденцију. 405 00:50:37,625 --> 00:50:39,625 Ох, види, зар то није...? 406 00:50:39,708 --> 00:50:42,708 Здраво, Херр Сеттембрини! 407 00:50:46,792 --> 00:50:49,083 Нисам ни имао прилику да се поздравим 408 00:50:49,208 --> 00:50:51,208 када си се иселио пре неки дан. 409 00:50:51,333 --> 00:50:55,083 Ах, мој добри инжињеру. 410 00:50:55,167 --> 00:50:58,792 У својој спортској шетњи, прелази преко ливаде. 411 00:50:58,917 --> 00:51:01,208 морам рећи какав је ово диван призор. 412 00:51:01,333 --> 00:51:03,708 Могу вам само саветовати да се активирате. 413 00:51:03,792 --> 00:51:08,750 Извините, могу ли да се представим Херр Напхта, Гиованни Цасторте? 414 00:51:08,833 --> 00:51:12,625 - Он је инжењер... - Био сам техничар у равници. 415 00:51:12,750 --> 00:51:15,208 И опет желиш да будеш техничар што је пре могуће 416 00:51:15,292 --> 00:51:16,875 и радите колико год можете, зар не? 417 00:51:16,958 --> 00:51:23,958 Извините, Јоацхимо Зиемссен, тхе хваљена нада пруске војске 418 00:51:24,083 --> 00:51:25,875 а духом планински избеглица 419 00:51:26,000 --> 00:51:28,125 пошто је морао да се подвргне његов први дан овде. 420 00:51:28,292 --> 00:51:30,375 Као што сам вам раније рекао, Херр Напхта, 421 00:51:30,500 --> 00:51:34,042 ова два господина имају горућа жеља за поновним радом. 422 00:51:34,167 --> 00:51:36,583 Ах, нада пруске војске. 423 00:51:36,667 --> 00:51:40,625 Реци ми, немачки војниче, сигуран сам те занима политика. 424 00:51:40,708 --> 00:51:44,042 Не, иако смо само разговарали о рату пре. 425 00:51:44,167 --> 00:51:45,625 Мој рођак мисли да је рат 426 00:51:45,708 --> 00:51:48,042 је неопходно за напредак човечанства. 427 00:51:48,375 --> 00:51:50,125 У принципу, то је тачно. 428 00:51:50,250 --> 00:51:53,917 Јер шта би од политике била ако није дало људима 429 00:51:54,042 --> 00:51:56,708 прилику да праве моралне компромисе. 430 00:51:56,792 --> 00:51:58,542 То што сте рекли је цинично. 431 00:51:58,667 --> 00:52:03,417 Одлучан си да тумачиш племенити подухвати демократије 432 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 као пуко политичко лукавство. 433 00:52:05,375 --> 00:52:06,583 Заиста политичка лукавост. 434 00:52:06,708 --> 00:52:07,792 Они нису ништа друго до последњи, 435 00:52:07,917 --> 00:52:10,292 слабашни трзаји инстинкта за самоодржањем. 436 00:52:10,417 --> 00:52:13,833 Мало остало је осуђено на пропаст међународни систем још увек има. 437 00:52:13,958 --> 00:52:16,333 Катастрофа ће, и заиста, мора следити. 438 00:52:16,458 --> 00:52:20,125 Капиталистичка Европа жели своју судбину и требало би да га добије. 439 00:52:20,250 --> 00:52:25,292 Човек верује да је рат неизбежан, ако постоји не мрзи га довољно, 440 00:52:25,375 --> 00:52:27,292 Професор Нафта. 441 00:52:27,375 --> 00:52:30,125 Па, како ти се допао? 442 00:52:30,250 --> 00:52:32,417 Мали момак? Не баш добро. 443 00:52:32,625 --> 00:52:37,000 Он је сумњив лик. Осим тога, нос му је јеврејски. 444 00:52:39,375 --> 00:52:43,208 И само Семити имају тако слабашну грађу. 445 00:52:44,875 --> 00:52:47,458 Да ли озбиљно планирате да останем у контакту са њим? 446 00:52:47,583 --> 00:52:49,667 Али наравно. 447 00:52:49,792 --> 00:52:51,833 Можда можемо нешто научити од њега. 448 00:52:51,958 --> 00:52:56,375 Оно што треба да урадимо је да будемо здрави, не паметнији. 449 00:52:56,625 --> 00:52:58,583 Здравије.... 450 00:52:59,375 --> 00:53:02,375 Да нас коначно пусте на слободу... 451 00:53:03,250 --> 00:53:05,375 ...и пошаљи нас назад у равнице. 452 00:53:05,500 --> 00:53:10,417 Слобода обитава на планинама 453 00:53:10,542 --> 00:53:14,750 „Слобода је закон братска љубав“, рекао је Сетембрини. 454 00:53:14,875 --> 00:53:21,042 И иако ово звучи храбро, Имам утисак да Сетембрини 455 00:53:21,125 --> 00:53:26,708 боји се нечега мала Нафта се не боји. 456 00:53:26,792 --> 00:53:31,417 Мислите ли да Сеттембрини има довољно храброст да изгуби себе 457 00:53:31,542 --> 00:53:34,542 или да се упропасти? 458 00:53:36,667 --> 00:53:39,375 Зашто причаш француски? 459 00:53:39,500 --> 00:53:41,167 Ох, само зато. 460 00:53:42,375 --> 00:53:43,542 Воила. 461 00:53:45,958 --> 00:53:50,625 Гадно се варате ако верујете да будуће револуције 462 00:53:50,792 --> 00:53:53,250 завршиће слободом. 463 00:53:53,333 --> 00:53:58,042 У последњих 500 година принцип слобода није тек тако испуњена, 464 00:53:58,125 --> 00:54:01,167 али је и сам себе наџивео. 465 00:54:01,292 --> 00:54:06,792 Рекао бих педагог који поштује себе као либералног и хуманистичког 466 00:54:06,917 --> 00:54:09,417 је узвишено назадан. 467 00:54:09,500 --> 00:54:12,167 Сви велики просветни радници одувек су знали 468 00:54:12,292 --> 00:54:15,833 да може бити само један централна истина у свакој педагогији, 469 00:54:15,958 --> 00:54:21,167 а то је апсолутни ауторитет, гвоздена веза, 470 00:54:21,292 --> 00:54:24,875 дисциплина и жртвовање, 471 00:54:24,958 --> 00:54:31,042 одрицање од ега, и принуда личности. 472 00:54:31,750 --> 00:54:37,583 То је на крају окрутно разумевање младости да верује 473 00:54:37,708 --> 00:54:40,250 наћи ће жељу свог срца у слободи, 474 00:54:40,375 --> 00:54:44,792 у избору и у изобиљу од могућности. 475 00:54:44,875 --> 00:54:48,417 Његова најдубља жеља је послушност. 476 00:54:48,542 --> 00:54:53,208 Ослобођење и развој појединца 477 00:54:53,292 --> 00:54:56,417 су тајне и заповест времена. 478 00:54:56,500 --> 00:54:58,583 Шта треба нашем добу.... 479 00:54:59,542 --> 00:55:03,708 Оно што захтева, и шта ће створити за себе... 480 00:55:03,833 --> 00:55:05,583 ...је терор. 481 00:55:07,292 --> 00:55:12,625 Агент овог терора ће бити људи који стварају друштвену теорију 482 00:55:12,750 --> 00:55:14,792 чији се принципи и циљеви поклапају 483 00:55:14,917 --> 00:55:19,333 управо са тим хришћанског града Божијег. 484 00:55:20,583 --> 00:55:25,250 Звали су оци Цркве "моје" и "твоје" погубне речи, 485 00:55:25,333 --> 00:55:27,750 описано приватно власништво као лоповлук. 486 00:55:27,833 --> 00:55:32,125 Научили су да закон приватног власништва 487 00:55:32,250 --> 00:55:35,875 само довела до похлепе и неправде. 488 00:55:36,625 --> 00:55:41,583 Презирали су капиталистичко принцип као заводник нечовечности. 489 00:55:41,667 --> 00:55:46,042 Данас се светски пролетаријат противи декадентна буржоаско-капиталистичка трулеж 490 00:55:46,167 --> 00:55:49,542 са човечношћу Града Божијег. 491 00:55:51,125 --> 00:55:55,333 Пролетаријат је преузео реч отаца. 492 00:55:55,875 --> 00:56:01,167 Његов рад је терор, да се свет спасе 493 00:56:01,292 --> 00:56:05,250 и циљ искупљења бити постигнут, 494 00:56:05,375 --> 00:56:09,083 друштво без држава и класа. 495 00:56:28,208 --> 00:56:30,750 Ивањска ноћ. 496 00:56:34,917 --> 00:56:37,292 Ивањска ноћ. 497 00:56:37,417 --> 00:56:41,375 Ова слика је била поклон од једног од мојих ученика. 498 00:56:42,750 --> 00:56:44,833 Није баш добро. 499 00:56:47,500 --> 00:56:49,542 Ионако ми се свиђа. 500 00:56:50,208 --> 00:56:52,542 Они славе прве ноћи лета, 501 00:56:52,667 --> 00:56:54,750 што је заправо почетак јесени. 502 00:56:55,875 --> 00:56:58,542 Зашто су тако весели? 503 00:57:00,042 --> 00:57:04,000 Зато што су сада кренуо назад у мрак? 504 00:57:05,917 --> 00:57:07,417 Знам зашто. 505 00:57:08,042 --> 00:57:09,792 Дошла је прекретница. 506 00:57:10,042 --> 00:57:13,625 Незаустављива прекретница. 507 00:57:13,750 --> 00:57:15,333 Ивањска ноћ. 508 00:57:15,458 --> 00:57:20,583 Врхунац весељем и меланхолијом. 509 00:57:20,667 --> 00:57:23,708 То је весела меланхолија. 510 00:57:23,875 --> 00:57:26,333 Они плешу из конструктивног очаја. 511 00:57:26,458 --> 00:57:28,500 Воде се около уз нос, у круг, 512 00:57:28,583 --> 00:57:31,167 обећањем нечега то је само још једна прекретница. 513 00:57:31,292 --> 00:57:34,708 И вечност која нема дефиницију правац није "право напред", 514 00:57:34,833 --> 00:57:37,917 него радије „весељка“! 515 00:57:38,167 --> 00:57:39,792 Доста, инжењеру, тишина! 516 00:57:39,875 --> 00:57:43,167 Образујте се, али не производи себе! 517 00:57:43,333 --> 00:57:46,083 Био бих срећан да те поново видим ускоро, Херр Цасторп. 518 00:57:46,167 --> 00:57:50,917 Нећу то дозволити, све док ти немој јасно и непогрешиво признати 519 00:57:51,000 --> 00:57:54,208 да се најмрачнијем заветујеш реакција, професор Нафта. 520 00:57:54,333 --> 00:57:56,875 Ако неко хоће да се заветује до слободе и човечности, 521 00:57:56,958 --> 00:58:00,000 први корак би требало да буде да се ослободимо појма „реакција“. 522 00:58:00,083 --> 00:58:03,000 Ах, доста је! Хајде, мој добри инжењеру! 523 00:58:03,125 --> 00:58:05,167 - Хвала на укусној торти. - Херр Цасторп. 524 00:58:05,250 --> 00:58:06,708 Хајде. 525 00:58:06,917 --> 00:58:08,542 Један тренутак. 526 00:58:21,917 --> 00:58:23,583 Извините. 527 00:58:24,125 --> 00:58:25,958 Здраво, Херр Лукаек. 528 00:58:26,083 --> 00:58:28,000 Имам мало питање. 529 00:58:28,083 --> 00:58:30,167 Само напред! 530 00:58:30,250 --> 00:58:31,875 Молим те, не тако гласно. 531 00:58:32,000 --> 00:58:35,500 Да ли се сећате купца из Бергхоф санаторијума? 532 00:58:35,625 --> 00:58:39,167 Пре отприлике четири, пет месеци. Млада Рускиња. 533 00:58:39,250 --> 00:58:42,583 Наручила је црну свилену хаљину од тебе, без рукава. 534 00:58:42,708 --> 00:58:44,208 Да, да. 535 00:58:44,292 --> 00:58:47,125 Да, веома добар купац. 536 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 Да ли мислите на Мадаме Цхауцхат? 537 00:58:50,250 --> 00:58:52,708 Да, она. Мислим да се тако звала. 538 00:58:52,833 --> 00:58:55,500 А шта је са њом? 539 00:58:55,583 --> 00:58:57,792 Шта је са њом? Не, ништа. 540 00:58:57,875 --> 00:59:00,292 Мислио сам да можда још увек наручује одећа од тебе, 541 00:59:00,375 --> 00:59:03,125 и можда знате њену адресу. 542 00:59:03,250 --> 00:59:05,333 Жао ми је, не могу помоћи с тим. 543 00:59:05,417 --> 00:59:09,250 Опет ништа нисам чуо после црног без рукава. 544 00:59:09,792 --> 00:59:11,667 Да ли ти се свидела хаљина? 545 00:59:11,750 --> 00:59:14,958 - Хајде, мој добри инжињеру. - Да, врло добро. 546 00:59:15,042 --> 00:59:16,583 Хвала вам пуно. 547 00:59:18,292 --> 00:59:19,750 Хајде, мој добри инжењеру. 548 00:59:20,667 --> 00:59:22,292 Хајде, дођи брзо. 549 00:59:36,542 --> 00:59:39,750 Пажљиво, не ударај главом! 550 00:59:46,167 --> 00:59:49,292 Молим вас уђите, мој добри инжињеру. 551 00:59:50,542 --> 00:59:54,583 Желео бих да вас упозорим, инжењеру. 552 00:59:54,667 --> 00:59:56,167 Упозори ме на шта? 553 00:59:56,292 --> 00:59:59,917 О особи чији смо тек били гости. 554 01:00:00,542 --> 01:00:03,875 да ли сте то знали овај човек језуита? 555 01:00:04,000 --> 01:00:05,417 ста? 556 01:00:06,500 --> 01:00:10,083 - Овај човек је језуита? - Да, погодили сте. 557 01:00:10,208 --> 01:00:13,375 Јевреј који је прешао у католичанство, верујте ми. 558 01:00:13,500 --> 01:00:19,292 Он је брат језуитског реда, ван дужности, јер је болестан. 559 01:00:19,375 --> 01:00:23,292 Он је заиста болестан као и ја. Али он је опасан реакционар. 560 01:00:23,375 --> 01:00:26,000 Видим, видим. 561 01:00:26,208 --> 01:00:29,250 Ипак, баш као и Нафта, покушаваш да ме натераш 562 01:00:29,375 --> 01:00:32,625 у начин размишљања то ти се чини исправним. 563 01:00:33,250 --> 01:00:39,208 Све што могу рећи је политика квари карактер. 564 01:00:39,292 --> 01:00:41,917 Ах, мора да има неколико будала у вашем дому који то тврде, 565 01:00:42,042 --> 01:00:45,792 али све је политика, чак и друштвени проблем. 566 01:00:45,917 --> 01:00:48,042 Коегзистенција код суседа је политика. 567 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Све је политика! 568 01:00:50,667 --> 01:00:52,208 Драги пријатељу, у блиској будућности, 569 01:00:52,292 --> 01:00:56,542 од нас се очекује да доносимо одлуке за будућност Европе. 570 01:00:56,667 --> 01:00:59,292 Ти и сви остали треба да се суочи са овим одлукама, 571 01:00:59,417 --> 01:01:02,333 иначе твој војник рођак и њему сличнима 572 01:01:02,458 --> 01:01:04,833 ступиће испред тебе и твоје ћутање 573 01:01:04,958 --> 01:01:07,458 да реши проблеме на нишану. 574 01:01:38,875 --> 01:01:41,000 Да, проклети либидо. 575 01:01:41,125 --> 01:01:43,000 Цела ствар је одличан спорт за вас, 576 01:01:43,125 --> 01:01:45,000 али директор санаторијума... 577 01:01:45,125 --> 01:01:46,833 Весицулар. 578 01:01:47,625 --> 01:01:48,875 Добије нос. 579 01:01:49,000 --> 01:01:53,875 У сваком случају, све сам их избацио. 580 01:01:54,000 --> 01:01:55,750 Ноитинг... 581 01:01:55,875 --> 01:02:00,125 ...Грци и љубоморни девојка Фраулеин Ноитинг. 582 01:02:00,208 --> 01:02:01,667 Весицулар. 583 01:02:03,125 --> 01:02:06,917 Ко је почео страшни бес да пронађе њена девојка са Грком? 584 01:02:07,042 --> 01:02:09,958 жао ми је, господо, али доста ми је. 585 01:02:10,042 --> 01:02:12,042 Мала храпавост. 586 01:02:12,583 --> 01:02:16,208 И пре него што знате шта је се десило, водиш кућу за мачке. 587 01:02:16,333 --> 01:02:18,208 Боље је овде. 588 01:02:18,333 --> 01:02:19,750 Звук је нестао. 589 01:02:19,875 --> 01:02:22,583 Сасвим сам свестан да млади људи овде прелако иди код паса, 590 01:02:22,792 --> 01:02:25,833 и узимао сам повремено мере против тога, али онда.... 591 01:02:29,000 --> 01:02:31,958 Слабо звецкање, горе десно. 592 01:02:32,042 --> 01:02:35,708 Онда ме је неки момак или љубавник погледао право у очи и упитао 593 01:02:35,833 --> 01:02:38,333 каква је то била моја ствар. 594 01:02:39,000 --> 01:02:42,042 Од тада сам само доктор. 595 01:02:44,583 --> 01:02:46,250 Весицулар. 596 01:02:46,583 --> 01:02:50,000 Па, Зиемсен, дигни браду. 597 01:02:50,083 --> 01:02:53,750 Ствари још увек нису баш тако налазимо их у медицинском уџбенику, 598 01:02:53,917 --> 01:02:54,917 али нема разлога да буде доле. 599 01:02:55,042 --> 01:02:58,750 - Још пет-шест месеци. - Директоре Беренс, желео бих... 600 01:02:58,875 --> 01:03:00,125 Ако извршите своју дужност овде 601 01:03:00,250 --> 01:03:02,792 још око пола године, онда је твоја каријера направљена. 602 01:03:02,875 --> 01:03:04,500 Можете узети Цариград. 603 01:03:04,625 --> 01:03:08,500 Бићете довољно чврсти да разбију цео пруски пук. 604 01:03:08,583 --> 01:03:12,208 Директоре Беренс, желим да пријавим да сам одлучио да одем. 605 01:03:13,750 --> 01:03:17,625 Да ли знате да је то напуштање дужности? 606 01:03:20,042 --> 01:03:23,125 Не, ја то не видим тако, Директор Беренс. 607 01:03:23,250 --> 01:03:25,833 Морам да се вратим у свој пук. Овде сам годину и по дана. 608 01:03:25,958 --> 01:03:27,792 Не могу више да чекам. 609 01:03:28,333 --> 01:03:30,333 Морам да се вратим доле. 610 01:03:31,583 --> 01:03:34,250 Без обзира на ризик? 611 01:03:34,792 --> 01:03:36,458 Да, директор Бехренс. 612 01:03:39,750 --> 01:03:41,375 Добро, Зиемсен. 613 01:03:48,542 --> 01:03:51,125 Хајде, одлази. Бог с тобом. 614 01:03:51,917 --> 01:03:54,583 Ти преузимаш, и одговорност више није моја 615 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 када преузмете. 616 01:03:56,083 --> 01:04:01,250 Човек је господар своје судбине. Путујете на сопствену одговорност. 617 01:04:01,375 --> 01:04:02,750 перем руке. 618 01:04:02,833 --> 01:04:06,208 Али твоја професија је чиста. 619 01:04:06,333 --> 01:04:11,125 Врло је могуће да вам је тако добро, и добићете оцену. 620 01:04:11,250 --> 01:04:13,292 Да, директор Бехренс. 621 01:04:17,417 --> 01:04:20,500 Па, а шта је са вама, младима припадник цивилног становништва? 622 01:04:20,625 --> 01:04:22,292 Претпостављам да желиш да идеш заједно? 623 01:04:25,458 --> 01:04:29,167 Радије бих то учинио зависним уз ваше одобрење, директоре. 624 01:04:29,250 --> 01:04:32,292 Моје одобрење? У реду. 625 01:04:47,042 --> 01:04:48,917 Можете отићи. 626 01:04:50,375 --> 01:04:51,917 Зашто? 627 01:04:52,542 --> 01:04:54,083 Да ли сам излечен? 628 01:04:54,208 --> 01:04:56,292 Да, излечени сте. 629 01:04:56,417 --> 01:04:58,750 Ваша температура је очигледно била нема везе с тим. 630 01:04:58,875 --> 01:05:00,417 Можете отићи. 631 01:05:00,500 --> 01:05:03,750 Али, директоре Беренс, ниси баш озбиљан, зар не? 632 01:05:03,833 --> 01:05:05,667 Није озбиљно? Зашто? 633 01:05:05,750 --> 01:05:07,375 Шта би те навело на то? 634 01:05:07,500 --> 01:05:09,792 Каква особа да ли мислиш да јесам? 635 01:05:09,875 --> 01:05:12,667 за шта ме сматраш, власник куће за мачке? 636 01:05:12,792 --> 01:05:14,250 Нећу то поднети! 637 01:05:14,375 --> 01:05:17,708 Ја овде не поседујем ништа! Ја сам само запосленик! Ја сам доктор! 638 01:05:17,833 --> 01:05:19,417 Ја сам само доктор, да ли разумеш? 639 01:05:19,500 --> 01:05:21,375 Нисам ничији набављач. 640 01:05:21,500 --> 01:05:23,375 И ако планирате да сачекате овде за пузећи повратак 641 01:05:23,500 --> 01:05:25,917 твоје руске љубавнице, онда то уради доле у селу. 642 01:05:26,000 --> 01:05:30,792 Ја сам сињор Аморосо који ради Толедо у прелепом Напуљу. 643 01:05:30,875 --> 01:05:34,000 Служим напаћеном човечанству. 644 01:05:34,125 --> 01:05:36,625 А ако сте формирали другачије мишљење о мени, 645 01:05:36,708 --> 01:05:40,875 обојица можете ићи у пакао, на лонац, или на псе, 646 01:05:41,000 --> 01:05:43,875 изабери свој избор! 647 01:05:44,000 --> 01:05:46,167 Бон воиаге! 648 01:05:54,792 --> 01:05:59,250 Па, претпостављени бацити бијес. 649 01:05:59,333 --> 01:06:02,833 Једина ствар коју треба урадити је да задржи савршену смиреност 650 01:06:02,917 --> 01:06:05,792 и нека прође право преко тебе. 651 01:06:12,875 --> 01:06:18,000 Јесте ли видели како је капитулирао када је схватио да сам озбиљан? 652 01:06:18,083 --> 01:06:22,583 Све што треба да урадите је да покажете своју храброст и не дозволити им да превладају. 653 01:06:22,708 --> 01:06:25,250 Сада ми је дата дозвола више или мање. 654 01:06:25,333 --> 01:06:29,667 Полицајац Зиемсен, пуштени сте на посао. 655 01:06:34,792 --> 01:06:36,750 Зар не желиш да се спакујеш? 656 01:06:44,292 --> 01:06:47,875 - Овде сам стигао. - Да, јеси. 657 01:06:47,958 --> 01:06:55,083 Па, коначно ме остављаш овде горе, где сам дошао да те посетим. 658 01:06:55,167 --> 01:06:58,583 Обавезно псујте та жарка заклетва верности. 659 01:06:59,417 --> 01:07:01,125 намеравам да. 660 01:07:02,000 --> 01:07:03,708 Поздравите све. 661 01:07:03,833 --> 01:07:05,083 Ханс! 662 01:07:05,167 --> 01:07:07,708 Ханс, дођи ускоро. 663 01:07:46,500 --> 01:07:48,667 Телеграм за тебе. 664 01:08:00,458 --> 01:08:02,083 Молим вас прочитајте. 665 01:08:07,792 --> 01:08:13,458 Стиже сутра увече. 18 часова Давос-Дорф. Унцле Тиенаппел. 666 01:08:22,708 --> 01:08:24,875 Добро, дивно. 667 01:08:25,333 --> 01:08:28,125 Има ли слободне собе за господина Тиенапела? 668 01:08:28,208 --> 01:08:31,333 Мислим да је соба твојих отишла рођак је још увек доступан. 669 01:08:31,458 --> 01:08:33,375 сазнаћу. 670 01:08:55,833 --> 01:08:58,792 Па, дечко мој, ту си. Здраво. 671 01:08:58,917 --> 01:09:00,458 Дозволи ми да те погледам. 672 01:09:00,583 --> 01:09:03,125 И хоћеш да ми кажеш да си још болестан? 673 01:09:03,208 --> 01:09:06,708 Изгледаш сјајно, а ја јесам веома задовољан што сам то сазнао. 674 01:09:06,792 --> 01:09:09,708 - Здраво, ујка Тиенапел. - Ваш ваучер за пртљаг, молим. 675 01:09:09,833 --> 01:09:10,958 наравно. 676 01:09:11,083 --> 01:09:12,125 - Изволите. - Хвала. 677 01:09:12,250 --> 01:09:14,000 Имам кочију овде. 678 01:09:15,292 --> 01:09:17,583 Могу остати само недељу дана. 679 01:09:18,208 --> 01:09:20,500 Седам дана, можда чак само шест. 680 01:09:20,583 --> 01:09:23,333 Али чврсто претпостављам да ћете бити вративши се кући са мном после тога, 681 01:09:23,458 --> 01:09:24,708 зар не? 682 01:09:24,833 --> 01:09:27,125 Па, немојмо бити непромишљени о овоме. 683 01:09:27,250 --> 01:09:30,208 Говориш као неко одоздо мора да говори. 684 01:09:49,708 --> 01:09:52,042 Ваздух је одличан. 685 01:09:52,167 --> 01:09:54,875 Заиста, одлично! 686 01:09:55,000 --> 01:09:56,917 Па није светски познат ни за шта. 687 01:09:57,000 --> 01:09:59,125 Може да излечи латентне болести носи у свакоме 688 01:09:59,250 --> 01:10:02,333 али их прво доноси до бујне ерупције 689 01:10:02,458 --> 01:10:04,458 услед органског подстицаја ваздуха и подстицај. 690 01:10:04,542 --> 01:10:07,042 - Бујан? - Али наравно. 691 01:10:07,167 --> 01:10:10,250 Никад то нисте приметили постоји нешто бујно 692 01:10:10,375 --> 01:10:13,292 о ерупцији болести, као да тело слави? 693 01:10:13,375 --> 01:10:15,292 Да, али наравно, да будемо сигурни. 694 01:10:28,333 --> 01:10:30,583 Мораш бити овде неко време, 695 01:10:30,708 --> 01:10:32,958 Погледај около, смести се, и видећете ствари другачије. 696 01:10:33,083 --> 01:10:37,708 Поента је била потпуно излечење. Тоталност је одлучујући фактор. 697 01:10:37,833 --> 01:10:41,125 Бехренс ме је недавно оседлао са још шест месеци. 698 01:10:42,417 --> 01:10:44,333 Дечаче мој, јеси ли полудео? 699 01:10:44,417 --> 01:10:47,958 Одмор од годину и квартал, а сада још шест месеци! 700 01:10:48,083 --> 01:10:51,917 За име Бога, човек нема толико времена! 701 01:10:52,958 --> 01:10:54,458 Време. 702 01:10:55,792 --> 01:10:58,375 Имаћу озбиљну дискусију о овоме 703 01:10:58,458 --> 01:11:00,417 са директором сутра ујутру. 704 01:11:00,542 --> 01:11:03,667 Уради то. Свидеће ти се он. 705 01:11:17,083 --> 01:11:18,750 Па дечко мој.... 706 01:11:20,208 --> 01:11:25,917 Сада ми реци шта се заиста дешава са својим здрављем? 707 01:11:27,958 --> 01:11:34,417 Мој случај је скроман, али хроничан, дакле сви код куће могу да се смире. 708 01:11:35,208 --> 01:11:38,625 Али увек зависи о томе како се ствари одвијају. 709 01:11:38,750 --> 01:11:45,375 Може бити да је иритација до ћелије ткива у плућима 710 01:11:45,583 --> 01:11:49,333 а ваздушни џакови плућа изазвали су бацилом ће зауставити болест. 711 01:11:49,458 --> 01:11:54,333 Такође би могао бити све већи могу се накупити мека жаришта, 712 01:11:54,417 --> 01:11:57,542 стварање проширених шупљина то би уништило цео орган. 713 01:12:01,083 --> 01:12:06,500 Затим долази до убрзања или галопирајући облик овог процеса, 714 01:12:06,625 --> 01:12:10,125 што би могло довести до нечијег егзодуса у року од неколико месеци, чак и недеља. 715 01:12:10,250 --> 01:12:12,292 Наступиће редитељ Беренс ресекција плућа 716 01:12:12,417 --> 01:12:17,625 о недавно пристиглом озбиљном случају, некада привлачна Шкотска жена, 717 01:12:17,750 --> 01:12:20,958 за заустављање гангрене плућа 718 01:12:21,083 --> 01:12:26,667 што је створило црно-зелену инфекција у њој. 719 01:12:27,208 --> 01:12:29,750 Она је удахнула испарени раствор 720 01:12:29,833 --> 01:12:31,750 карбонске киселине током целог дана 721 01:12:31,875 --> 01:12:36,250 само да не би изгубила разум у одбојности према сопственом телу. 722 01:13:14,083 --> 01:13:19,458 морам да ти кажем о невероватној младој ствари, 723 01:13:19,583 --> 01:13:24,875 такозвана шансонета, то тренутно се појављује у Сент Паулију 724 01:13:25,000 --> 01:13:31,208 и чији је шарм куцао дах од све господе 725 01:13:31,292 --> 01:13:33,125 у нашем матичном граду-држави. 726 01:13:34,917 --> 01:13:36,583 Дакле.... 727 01:13:42,625 --> 01:13:46,125 Ах, посетилац Херр Цастора, ујак. 728 01:13:46,250 --> 01:13:48,167 Драго ми је да смо се упознали. 729 01:13:48,292 --> 01:13:50,292 Тиенапел, Хамбург. 730 01:13:50,417 --> 01:13:52,208 Др Кроковски, Давос. 731 01:13:53,375 --> 01:13:55,292 Да ли сте овде као пацијент? 732 01:13:55,958 --> 01:13:57,542 Али наравно. 733 01:13:57,625 --> 01:13:59,708 Наравно да не. 734 01:13:59,792 --> 01:14:01,792 Као посетилац. 735 01:14:02,542 --> 01:14:05,292 Он је потпуно здрав. Биће овде само недељу дана. 736 01:14:06,333 --> 01:14:10,833 Дошао сам овде са намером да активно проверава ствари 737 01:14:10,958 --> 01:14:16,042 и да се отргне овај закаснели младић одавде 738 01:14:16,125 --> 01:14:17,917 и да га врати кући. 739 01:14:18,458 --> 01:14:22,542 Па, онда на посао. 740 01:14:23,208 --> 01:14:27,917 Али треба да знаш да ти овде делују на страном тлу. 741 01:14:29,125 --> 01:14:30,292 Лаку ноћ. 742 01:14:30,417 --> 01:14:33,417 Али наравно, да будемо сигурни. 743 01:14:34,042 --> 01:14:35,958 Наравно. 744 01:14:50,458 --> 01:14:52,667 Како је било твоје прво вече? 745 01:14:52,750 --> 01:14:55,583 Добро спаваш? Одлично? 746 01:14:55,667 --> 01:14:57,792 Или вас је ваздух мучио? 747 01:14:57,917 --> 01:15:00,208 Хвала на питању. Нисам имао никаквих проблема. 748 01:15:00,292 --> 01:15:02,375 Спавао као мртав човек. 749 01:15:02,792 --> 01:15:08,250 Дуго путовање вероватно је урадио свој део. 750 01:15:09,292 --> 01:15:11,167 Лекари. 751 01:15:11,458 --> 01:15:14,042 добро јутро, Даме и господо, јутро. 752 01:15:14,167 --> 01:15:15,708 - Јесте ли добро спавали? - Хвала. 753 01:15:15,792 --> 01:15:18,167 Јутро. Добро спавај, да? 754 01:15:18,292 --> 01:15:18,875 драго ми је. 755 01:15:19,000 --> 01:15:21,083 - Директоре, хтео сам да вас питам... - Одмах се враћам. 756 01:15:21,208 --> 01:15:23,583 - Добро јутро, директоре Бехренс. - Јутро. 757 01:15:23,708 --> 01:15:26,458 Јутро, господо. Добро спаваш? 758 01:15:26,583 --> 01:15:29,667 Докторе Беренс, мој ујак, Џејмс Тиенапел, из Хамбурга. 759 01:15:29,792 --> 01:15:32,125 Ах, срећан сам што сам те упознао. 760 01:15:32,250 --> 01:15:34,958 То је била врхунска идеја, да дођем горе 761 01:15:35,083 --> 01:15:38,458 и обезбеди овог усамљеног дечака неко друштво. 762 01:15:39,375 --> 01:15:43,625 Што је такође у вашем интересу, пошто сте потпуно анемични. 763 01:15:43,750 --> 01:15:46,917 Анемична? Ја, Јамес Тиенаппел? 764 01:15:48,792 --> 01:15:50,750 Али, да, првокласни случај. 765 01:15:50,833 --> 01:15:53,708 Био би то веома паметан потез да се овде удобно завали 766 01:15:53,833 --> 01:15:55,583 на балкону неколико недеља 767 01:15:55,708 --> 01:15:59,000 и опонашати добар пример поставио твој нећак. 768 01:15:59,125 --> 01:16:03,167 У твом стању би се могло ништа мудрије него живети неко време 769 01:16:03,250 --> 01:16:06,208 као да неко има лагану кутију плућне туберкулозе. 770 01:16:06,333 --> 01:16:09,875 - Али наравно, природно. - Поштована господо, добро јутро. 771 01:16:10,000 --> 01:16:13,375 После прошетај и стави твоје живине цигаре у твојим устима. 772 01:16:13,458 --> 01:16:15,417 Требало би и да мерите, Херр Тиенаппел. 773 01:16:15,583 --> 01:16:17,625 Никада не шкоди мерити. 774 01:16:18,042 --> 01:16:20,958 Јутро, даме и господо. 775 01:16:21,042 --> 01:16:23,333 Јутро свима. 776 01:16:37,083 --> 01:16:39,958 Даћу ти једно од мојих ћебади. 777 01:16:40,042 --> 01:16:41,417 Добро. 778 01:17:03,375 --> 01:17:06,625 Па, дечко мој, већ си савладао то савршено. 779 01:17:08,500 --> 01:17:13,750 Послао си по мене? Да ли сам овде, соба 33? 780 01:17:14,333 --> 01:17:18,250 Тако је, соба 33. 781 01:17:20,542 --> 01:17:22,333 Па шта је то? 782 01:17:22,417 --> 01:17:23,750 Мој ујак, Хер Тиенаппел, 783 01:17:23,875 --> 01:17:25,958 желео бих да закажем састанак са директором Беренсом. 784 01:17:26,083 --> 01:17:29,167 - Дискусија? - Да, по могућности данас, ако могу. 785 01:17:29,292 --> 01:17:32,000 О чему размишљаш, драго дете? 786 01:17:32,125 --> 01:17:35,167 Морате бити мало стрпљивији. 787 01:17:35,292 --> 01:17:37,167 Директор је заузет. 788 01:17:37,250 --> 01:17:40,375 Операције, прегледи, патње човечанство има предност, 789 01:17:40,458 --> 01:17:42,500 по хришћанским принципима, дете. 790 01:17:42,625 --> 01:17:45,042 А ти си наводно здрав, зар не? 791 01:17:45,167 --> 01:17:46,042 Али наравно. 792 01:17:46,167 --> 01:17:47,583 То би била друга ствар 793 01:17:47,708 --> 01:17:49,625 ако сте желели да имате општи преглед. 794 01:17:49,708 --> 01:17:51,000 Погледај ме на тренутак. 795 01:17:51,125 --> 01:17:52,875 Погледај ме. 796 01:17:53,833 --> 01:17:56,333 Очи у очи. 797 01:17:56,958 --> 01:18:00,750 Твоји су мало досадни и имају треперење. 798 01:18:01,875 --> 01:18:03,833 дете. 799 01:18:04,500 --> 01:18:07,792 Не чини ми се да је све тако "без мрља" код тебе. 800 01:18:07,917 --> 01:18:11,083 - Тренутак-- - Немојте ме погрешно схватити. 801 01:18:11,208 --> 01:18:15,208 Да ли тражите преглед или за приватну дискусију? 802 01:18:15,333 --> 01:18:17,625 За последње, наравно, за приватну дискусију. 803 01:18:17,708 --> 01:18:19,583 Онда морате чекати до даљег. 804 01:18:19,708 --> 01:18:23,958 Директор ретко има времена за приватне разговоре. 805 01:18:30,625 --> 01:18:32,167 па.... 806 01:18:34,500 --> 01:18:36,542 Каква ужасна особа! 807 01:18:37,417 --> 01:18:41,750 „Режисер ретко има времена за приватне разговоре!" 808 01:18:42,792 --> 01:18:45,333 Бар оригинална особа. 809 01:18:45,417 --> 01:18:48,042 Да ли те је продала клинички термометар? 810 01:18:48,167 --> 01:18:50,625 Не. Ја, зашто? Да ли је она у послу? 811 01:18:50,750 --> 01:18:52,875 Не бих се изненадио кад би имала. 812 01:18:52,958 --> 01:18:56,333 Апсолутно оригинална особа, у праву си. 813 01:18:56,458 --> 01:18:59,750 Да ли је и ваш грејач искључен? 814 01:19:01,875 --> 01:19:03,167 хладно ми је. 815 01:19:03,292 --> 01:19:06,667 Хладно ми је по цео дан. Чак ми је и у кревету било хладно. 816 01:19:07,500 --> 01:19:10,000 Реците, имате прилично овде повртњак. 817 01:19:10,958 --> 01:19:13,792 Тренутно студирам ботанику. 818 01:19:16,833 --> 01:19:18,833 Ох, шта је ово? 819 01:19:18,917 --> 01:19:21,292 Сувенир. 820 01:19:21,417 --> 01:19:22,917 Ох, извините. 821 01:19:35,500 --> 01:19:39,458 Као што видим, брзо си аклиматизујући се овде. 822 01:19:39,958 --> 01:19:43,083 Мислим да имате заказано са мном за шест дана. 823 01:19:43,208 --> 01:19:45,250 Нажалост нема ништа раније. 824 01:19:46,250 --> 01:19:48,250 Али наравно, хвала. 825 01:19:48,333 --> 01:19:49,375 Наравно. 826 01:19:50,792 --> 01:19:56,542 Молим вас реците ми, директоре Беренс, учио си, зар не? 827 01:19:56,667 --> 01:19:58,375 Проучавао си тело. 828 01:19:58,500 --> 01:20:02,375 ти си лекар, и није лош, тако сам чуо. 829 01:20:02,500 --> 01:20:05,875 Тело је твоја ствар, да тако кажем. 830 01:20:06,000 --> 01:20:13,292 Сада, молим вас, објасните шта се дешава када се тело распада? 831 01:20:16,125 --> 01:20:18,500 Пре свега, црева су ти пукла. 832 01:20:18,625 --> 01:20:21,292 Ето ти лажеш на твоју струготину и пиљевину, 833 01:20:21,375 --> 01:20:26,875 а гасови те, видиш, надимају, разнети те неизмерно, 834 01:20:27,000 --> 01:20:29,417 на исти начин несташни дечаци разнети жабе. 835 01:20:29,542 --> 01:20:31,542 И коначно си обичан балон. 836 01:20:31,667 --> 01:20:37,333 Онда ваш стомак више не може издржи притисак и рафала. Банг! 837 01:20:39,625 --> 01:20:41,333 Приметно растерећујете себе, 838 01:20:41,458 --> 01:20:44,583 на исти начин на који је то учинио Јуда Искариотски кад је пао са гране. 839 01:20:44,708 --> 01:20:46,917 Ваша црева избијају. 840 01:20:47,042 --> 01:20:50,750 И након тога, ти си заправо опет друштвено прихватљиво. 841 01:20:50,875 --> 01:20:54,208 То се зове да се смрдиш. 842 01:20:54,292 --> 01:20:57,667 А ако би ишли у шетњу, ти би био сасвим добар момак, 843 01:20:57,792 --> 01:21:00,750 слично као грађани Палерма који су окачени 844 01:21:00,833 --> 01:21:03,875 у капуцинским катакомбама близу Порта Нуове. 845 01:21:03,958 --> 01:21:06,500 Све што треба да урадите прво је да се смрдиш. 846 01:21:08,917 --> 01:21:11,125 Џејмс, желели смо да идемо у... 847 01:21:12,750 --> 01:21:14,250 Џејмс? 848 01:21:23,000 --> 01:21:27,125 „Добио сам телеграм то захтева мој хитан повратак 849 01:21:27,250 --> 01:21:29,708 у равницу послом“. 850 01:21:32,833 --> 01:21:34,750 Видим. 851 01:21:37,708 --> 01:21:40,667 Окренуо је реп и побегао. 852 01:21:43,417 --> 01:21:47,042 То је био крај покушаја по равници 853 01:21:47,125 --> 01:21:50,000 да поврати одсутног Ханса Касторпа. 854 01:21:50,125 --> 01:21:54,458 Младић је сасвим отворено признао себи да такав потпуни неуспех, 855 01:21:54,583 --> 01:21:56,250 коју је видео да долази, 856 01:21:56,333 --> 01:22:00,792 био од одлучујућег значаја за његову однос према људима доле. 857 01:22:00,917 --> 01:22:06,042 За равницу је то значило финале слегну раменима, одустајање од било какве тврдње. 858 01:22:06,167 --> 01:22:09,208 За њега, међутим, То је значило да је слобода коначно освојена. 859 01:22:09,333 --> 01:22:13,042 И до сада, његово срце више није треперио на ту помисао. 860 01:22:14,333 --> 01:22:19,958 Ништа није сметало Друга зима Ханса Касторпа овде. 861 01:23:02,333 --> 01:23:04,875 Не могу више да поднесем зиму. 862 01:23:05,000 --> 01:23:07,083 Брошура гарантовано сунце, 863 01:23:07,167 --> 01:23:09,833 а већ смо били у магли за три недеље. 864 01:23:09,917 --> 01:23:12,167 Имамо право на сунце. 865 01:23:12,250 --> 01:23:14,417 У основи смо то платили. 866 01:23:14,500 --> 01:23:16,375 Волим снег. 867 01:23:32,917 --> 01:23:36,458 Обала или планине у снегу су скоро исти. 868 01:23:36,542 --> 01:23:39,750 Склоност гурању ентузијастичан контакт са природом 869 01:23:39,875 --> 01:23:42,542 толико да ризикује њен потпуни загрљај 870 01:23:42,625 --> 01:23:46,500 је много јачи овде горе него уз обалу. 871 01:24:34,000 --> 01:24:35,833 Није лоше. 872 01:24:35,958 --> 01:24:37,583 Шта сад? 873 01:24:39,625 --> 01:24:43,958 Овде и тамо доле право напред пратећи мој нос. 874 01:24:44,042 --> 01:24:45,958 Нешто треба да се деси. 875 01:24:53,417 --> 01:24:57,250 ти причаш сам са собом, Ханс Цасторп. 876 01:24:57,375 --> 01:25:00,417 Мислим да си мало глуп. 877 01:25:01,375 --> 01:25:02,958 Лоше.... 878 01:25:03,083 --> 01:25:05,125 Лоше, лоше. 879 01:25:05,667 --> 01:25:12,667 То је као нечије искуство Изгубљен у планинској снежној олуји 880 01:25:12,750 --> 01:25:14,958 ко не нађе његов пут кући више. 881 01:25:15,042 --> 01:25:17,292 Неко ће касније чути за то 882 01:25:17,375 --> 01:25:19,125 замишља како језиво мора да је било, 883 01:25:19,208 --> 01:25:24,083 али заборавља ту болест туче своје жртве 884 01:25:24,208 --> 01:25:26,375 док се међусобно не слажу. 885 01:25:26,500 --> 01:25:30,250 Постоји милосрдна самонаркоза, 886 01:25:30,333 --> 01:25:37,167 природним средствима за помоћ против којих се морате борити. 887 01:25:37,250 --> 01:25:41,792 Благослов за све оне који не желе да се врате кући... 888 01:25:42,708 --> 01:25:48,917 ...али изузетно опасно за оне који желе да се врате кући. 889 01:25:49,875 --> 01:25:55,833 Не намеравам ни једног тренутка да будем покривена глупом кристалометријом! 890 01:26:16,208 --> 01:26:19,917 О, проклета, проклета белина! 891 01:26:21,625 --> 01:26:23,792 Каква клетва. 892 01:26:24,542 --> 01:26:29,875 То је заиста иста кабина да сам управо прошао. 893 01:27:08,417 --> 01:27:10,250 Тек пола пет. 894 01:27:14,500 --> 01:27:17,875 Нисам чак ни отишао толико дуго. 895 01:29:22,125 --> 01:29:25,417 То је био само сан. 896 01:29:30,208 --> 01:29:34,708 Знам да се помирујемо сами себе сањамо. 897 01:29:36,625 --> 01:29:39,542 Али како се може тако нешто. 898 01:29:43,917 --> 01:29:46,042 ја ћу бити добар. 899 01:29:47,417 --> 01:29:52,667 Не желим да дозволим смрт ухвати моје мисли. 900 01:29:53,458 --> 01:29:57,458 Љубав је јача од њега. 901 01:29:59,583 --> 01:30:01,083 па.... 902 01:30:02,333 --> 01:30:04,625 Са тим ћу се пробудити. 903 01:30:06,208 --> 01:30:09,542 Са тим сам сањао свој сан до свог краја. 904 01:30:11,292 --> 01:30:15,917 Срце ми јако куца и зна зашто. 905 01:30:16,083 --> 01:30:23,458 И то не из чисто физичких разлога, начин на који нокти расту на лешу. 906 01:30:26,917 --> 01:30:30,458 Он вероватно претерао је синоћ. 907 01:30:30,583 --> 01:30:33,583 Сви млади људи овде не стиди се. 908 01:30:34,083 --> 01:30:36,500 Вероватно има нешто са фројлајн Енгелхарт. 909 01:30:36,625 --> 01:30:38,875 Она не скида поглед од њега на секунд. 910 01:30:39,000 --> 01:30:40,667 Погледај тамо. 911 01:30:44,500 --> 01:30:47,750 Депеша за вас. Извините. 912 01:30:47,833 --> 01:30:49,417 Цлавдиа. 913 01:30:57,042 --> 01:30:58,958 од кога је? 914 01:31:03,167 --> 01:31:05,625 Да ли је неко умро? 915 01:31:08,917 --> 01:31:10,750 Само напред, говори. 916 01:31:11,042 --> 01:31:15,375 Добре вести или лоше? 917 01:31:15,500 --> 01:31:17,083 И једно и друго. 918 01:31:18,000 --> 01:31:22,042 Све је прошло брзо, већ зрео за дом. 919 01:31:22,167 --> 01:31:24,333 Већ сте зрели за дом? 920 01:31:24,458 --> 01:31:25,833 Јоаким се враћа. 921 01:31:25,958 --> 01:31:29,625 Изволите! Шта сам рекао? 922 01:31:29,750 --> 01:31:31,958 Покварено, покварено. 923 01:31:32,083 --> 01:31:36,292 Само се надам да се ова ствар није окренула драги млади Зиемсен трули. 924 01:31:36,417 --> 01:31:38,292 Фрау Стохр! 925 01:31:39,000 --> 01:31:41,208 Тело тријумфује. 926 01:31:41,292 --> 01:31:44,167 Има друге планове осим душе. 927 01:31:47,375 --> 01:31:49,500 То није госпођа Цхауцхат. 928 01:31:49,625 --> 01:31:53,292 Зиемсен се враћа, Јоацхим Зиемссен! 929 01:31:53,417 --> 01:31:55,750 Већ после годину дана. 930 01:31:56,208 --> 01:31:58,667 То не изгледа добро. 931 01:31:58,750 --> 01:32:01,583 Не, стварно није. 932 01:32:17,542 --> 01:32:20,833 да ли се сећаш, пре тачно две године 933 01:32:20,917 --> 01:32:25,375 кад ставиш дивље цвеће у мојој соби када сам стигао? 934 01:32:25,500 --> 01:32:28,167 Стигли сте као посетилац. 935 01:32:29,958 --> 01:32:33,875 - Док ја-- - Ах, само мало после третмана. 936 01:32:33,958 --> 01:32:40,542 За два или три месеца бићете назад на фронту, господине поручниче. 937 01:32:41,542 --> 01:32:43,125 Претпостављам да упутим поздраве од-- 938 01:32:43,250 --> 01:32:45,708 Да, знам, од куће. 939 01:32:45,833 --> 01:32:50,125 Не, од Фрау Цхауцхат. 940 01:32:51,500 --> 01:32:53,542 Срео сам је на железничкој станици у Минхену. 941 01:32:53,625 --> 01:32:57,708 Хтела је да ти то кажем можда ће се вратити овде зими. 942 01:33:02,250 --> 01:33:04,417 Соба 33? 943 01:33:05,958 --> 01:33:10,375 Да, соба 33. У реду. 944 01:33:10,500 --> 01:33:12,500 Остани седи, дете. 945 01:33:12,625 --> 01:33:14,333 А ти, дете, шта сам чуо? 946 01:33:14,458 --> 01:33:16,458 ти долазиш за малу додатну терапију. 947 01:33:16,583 --> 01:33:20,875 Бол у грлу, промуклост, добро дете. Дозволите ми да погледам. 948 01:33:24,333 --> 01:33:27,292 Реци дете, јеси ли се икада угушио на нешто? 949 01:33:28,500 --> 01:33:30,875 Јесте ли или нисте? 950 01:33:31,542 --> 01:33:34,625 Наравно да сам се угушио на нешто пре. 951 01:33:38,083 --> 01:33:40,750 да ли се сећате када је последњи пут било? 952 01:33:40,875 --> 01:33:44,167 Не, не знам. 953 01:33:44,667 --> 01:33:47,875 Па, то је била само мисао. 954 01:33:59,750 --> 01:34:01,667 ста радис овде? 955 01:34:01,750 --> 01:34:05,833 Требало би да ти неко да посебан примерак кућног реда. 956 01:34:05,917 --> 01:34:07,500 - Директоре Беренс, преклињем вас-- - Шта хоћеш? 957 01:34:07,625 --> 01:34:09,333 - Морам хитно да разговарам са тобом. - Па сам приметио. 958 01:34:09,458 --> 01:34:11,083 Пратиш ме као да сам нека млада госпођица, 959 01:34:11,208 --> 01:34:13,958 или Бог зна какав предмет твоје наклоности. 960 01:34:17,542 --> 01:34:20,542 извињавам се, ради се о мом рођаку. 961 01:34:20,625 --> 01:34:23,500 Сада се слика, Мислим на његово грло. 962 01:34:23,625 --> 01:34:26,000 Сигуран сам да је безопасно, зар не? 963 01:34:26,125 --> 01:34:30,042 Желите да све буде безопасно, Цасторп, такав си. 964 01:34:30,167 --> 01:34:32,917 И ако се умешате у стварима које нису безазлене, 965 01:34:33,000 --> 01:34:35,750 онда се према њима понашаш као да јесу, 966 01:34:35,875 --> 01:34:39,583 и мислиш да ће те то допасти са Богом и човеком. 967 01:34:39,667 --> 01:34:45,083 Ти си нешто као кукавица, лажни човек! 968 01:34:45,208 --> 01:34:46,792 А ако твој рођак зове те цивилом, 969 01:34:46,917 --> 01:34:49,792 то је само врло еуфемистички начин стављања. 970 01:34:50,542 --> 01:34:53,458 Не може бити питања да имам моје слабости карактера. 971 01:34:53,583 --> 01:34:57,708 Али оно што сам покушавао да те питам већ три дана је-- 972 01:34:57,833 --> 01:35:01,208 Да ти кажем слатка, слатка, разводњена истина. 973 01:35:01,333 --> 01:35:03,292 Да можете уживати твој невин сан, 974 01:35:03,375 --> 01:35:06,458 док се други буде и нека дувају олујни ветрови. 975 01:35:06,583 --> 01:35:08,500 Али, директоре Беренс, веома си строг према мени. 976 01:35:08,583 --> 01:35:10,042 Управо супротно, желео сам... 977 01:35:10,167 --> 01:35:12,292 Да, тешко теби, и није у твојој улици. 978 01:35:12,375 --> 01:35:14,833 Твој рођак је другачији од колега. Он зна шта је шта. 979 01:35:14,958 --> 01:35:17,500 Он зна и ћути, да ли разумеш? 980 01:35:17,583 --> 01:35:18,917 Знао је шта ради. 981 01:35:19,042 --> 01:35:21,292 То је човек који зна како задржати укочену горњу усну, 982 01:35:21,375 --> 01:35:23,667 да држи језик за зубима, што је мушка уметност, 983 01:35:23,792 --> 01:35:27,583 али не она врста финих, малих двоножца Као што сами можете разумети. 984 01:35:27,667 --> 01:35:29,417 А сада се вратим на твој пост. 985 01:35:49,042 --> 01:35:53,583 Знаш да су твоје сузе само алкални, слани производ жлезде, 986 01:35:53,667 --> 01:35:56,250 који садрже муцине и протеине. 987 01:37:06,792 --> 01:37:08,583 Хер Зиемсен.... 988 01:37:10,042 --> 01:37:11,750 Поштујући прописана времена, 989 01:37:11,875 --> 01:37:16,125 ходајте тачно 30 минута а затим идите на лежећи третман. 990 01:37:16,208 --> 01:37:17,625 Морамо. 991 01:37:17,708 --> 01:37:22,458 Дужност је дужност, ракија је ракија. Да ли сам у праву? 992 01:37:22,917 --> 01:37:24,167 Да. 993 01:37:38,208 --> 01:37:41,458 Изгледамо као пијанице, начин на који ходамо. 994 01:40:27,875 --> 01:40:30,958 Молим вас угасите светло. 995 01:40:32,708 --> 01:40:34,875 То ме заслепљује. 996 01:40:43,708 --> 01:40:52,292 Када је командант генерал дао ми је поручничко уверење... 997 01:40:54,708 --> 01:41:01,292 ...наредници који су били под мојом командом... 998 01:41:03,208 --> 01:41:06,500 ...и ко Већ сам био упознат са... 999 01:41:08,792 --> 01:41:11,792 ...устао да ме поздрави... 1000 01:41:14,708 --> 01:41:18,167 ...и само сам их случајно одбацио. 1001 01:41:21,458 --> 01:41:23,125 Слушај.... 1002 01:41:30,667 --> 01:41:36,625 Знам израз, "Прво превазиђите своје инхибиције." 1003 01:41:36,750 --> 01:41:38,375 И то се догодило тих дана 1004 01:41:38,500 --> 01:41:41,667 да је тамо изашао указ од Цезара Августа... 1005 01:41:42,375 --> 01:41:44,708 Сада је све у реду. 1006 01:41:44,833 --> 01:41:52,667 И ово опорезивање је прво направљено када је Киреније био гувернер Сирије. 1007 01:41:52,792 --> 01:41:58,958 И све је отишло на порез, свако у свој град. 1008 01:41:59,042 --> 01:42:02,750 И Јосиф је такође отишао горе из Галилеје, 1009 01:42:02,875 --> 01:42:06,167 из града Назарета, У Јудеју.... 1010 01:42:06,292 --> 01:42:08,958 Морам одмах.... 1011 01:42:12,042 --> 01:42:17,125 Морам одмах да напишем петицију за продужење мог одмора. 1012 01:42:18,042 --> 01:42:22,333 И тако је било, док су били тамо, 1013 01:42:22,417 --> 01:42:27,500 дани су били испуњени да је треба испоручити. 1014 01:42:27,625 --> 01:42:29,333 И родила је њен прворођени син 1015 01:42:29,458 --> 01:42:31,917 и замотао га У пеленама 1016 01:42:32,042 --> 01:42:33,583 и положише га у јасле, 1017 01:42:33,708 --> 01:42:37,708 јер није било места за њих у лнн. 1018 01:42:37,792 --> 01:42:42,625 А било их је, у истој земљи, пастири који бораве у пољу, 1019 01:42:42,750 --> 01:42:45,500 чување страже над својим стадом ноћу. 1020 01:42:45,625 --> 01:42:49,542 И гле, анђео Господњи наишао на њих, 1021 01:42:49,667 --> 01:42:52,208 и славу Господњу сијала око њих. 1022 01:42:52,333 --> 01:42:54,750 И тако су се плашили. 1023 01:42:54,875 --> 01:42:59,583 И анђео рече им: „Не бојте се. 1024 01:42:59,708 --> 01:43:02,667 Јер, ево, ја вам доносим добре вести велике радости, 1025 01:43:02,792 --> 01:43:05,708 који ће бити за све људе. 1026 01:43:05,792 --> 01:43:09,042 Јер ти се данас роди У граду Давидовом Спаситељу, 1027 01:43:09,167 --> 01:43:13,792 који је Христос Господ. " 1028 01:44:07,042 --> 01:44:08,750 Био је херој! 1029 01:44:08,875 --> 01:44:10,750 Херој! 1030 01:44:13,250 --> 01:44:16,583 Требало би да играмо "Еротицу". 1031 01:44:28,292 --> 01:44:31,375 Веома цењени, симпатичан младић. 1032 01:44:31,500 --> 01:44:33,458 Књижевни људи праве грешка размишљања 1033 01:44:33,583 --> 01:44:35,250 да само дух чини нас угледним. 1034 01:44:35,375 --> 01:44:37,833 по мом мишљењу, супротно је истинитије. 1035 01:44:37,958 --> 01:44:41,750 Само тамо где нема духа јесмо ли угледни. 1036 01:44:41,833 --> 01:44:44,292 Сјајно дете, сјајан момак. 1037 01:44:44,375 --> 01:44:46,625 Хтео је то да присили, знаш. 1038 01:44:46,750 --> 01:44:50,792 Наравно, таква је служба је тамо доле, сва сила и насиље. 1039 01:44:50,917 --> 01:44:55,500 Своју је дужност обавио са грозницом, дође пакао или велика вода. 1040 01:44:57,333 --> 01:44:59,542 Поље части, знате. 1041 01:44:59,625 --> 01:45:03,750 Одредио га за поље части и наставио да трчи. 1042 01:45:03,875 --> 01:45:06,958 Али част је била његова смрт, и смрт.... 1043 01:45:07,167 --> 01:45:11,042 Смрт му је учинила част. 1044 01:45:13,042 --> 01:45:14,708 Сјајан момак.